Christmas in UK (թարգմանություն)

December is here and many people are starting to think about Christmas. In some places preparations for Christmas such as displays in shops and lights in the streets start as early as October! I am living in Spain at the moment, last year I spent Christmas in Finland and this year I will be spending Christmas with my family in the UK. It is very interesting to experience the different traditions in different countries during Christmas time. In my family, we usually get up very early on Christmas day and open our presents. My mother likes French food, so we have a French style breakfast with bread, croissants and lots of different cheeses. Then we have fun with our new presents whilst preparing the roast dinner for the evening, which includes meat, roast vegetables and gravy.

For dessert we have mince pies, Christmas pudding or a Yule log. After dinner we finish Christmas day by playing fun games together. Some people go to church at Christmas and I go on my own because I am the only Christian in my family. At church I celebrate with my friends and sing carols. Christingles are an old Christian tradition that children can make in some churches in England and Germany during Christmas. It starts with an orange which represents the world; then a red ribbon for the blood of Jesus, 4 cocktails sticks as the 4 seasons, sweets as God's gift to the world and finally a candle for Jesus as the light of the world. Sometimes it can be difficult to remember the meaning of Christmas. Many of us think about how many presents we will get and if they will be better than last year. Some people think that if they have lots of expensive things then people will think they are very important and this makes them happy. However, not everybody can have lots of things, especially people in poor countries. A very important part of Christmas is giving presents and it can feel very good to give a special present to someone who really appreciates it. One nice thing to do is to send a small box of presents to children in poor countries who don’t normally get many presents.

Դեկտեմբերը այստեղ է և շատ մարդիկ սկսում են մտածել Սուրբ Ծննդյան մասին: Որոշ վայրերում Սուրբ Ծննդյան նախապատրաստումը, խանութների ձևավորումը և փողեցների լուսավորությունը սկսվում է դեռ հոկտեմբերից: Այժմ ես ապրում եմ Իսպանիայում, բայց անցած տարի ես Սուրբ ծնունդը նշել եմ Ֆիննլանդիայում և այս տարի իմ ընտանիքի հետ միասին պատրաստվում եմ նշել Միացյալ թագավորությունում: Շատ հետաքրքիր է փորձել, Սուրբ ծննդյան տարբեր ավանդույթներ, տարբեր երկրներում: Իմ ընտանիքում Սուրբ ծննդյան օրը սովորաբար մենք շատ վաղ ենք արթնանում և բացում ենք մեր նվերները: Իմ մայրիկը սիրում է Ֆրանսիական խոհանոցը, այնքան, որ մենք ունենում ենք ֆրանսիական ոճով նախաճաշ` հացով, կրուասաններով և տարբեր տեսակի պանիրներով: Այդժամ մենք ուրախանում են մեր նոր նվերներով, մինչ պատրաստվում է երեկոյան ճաշը, որը իր մեջ ներառում է միս, տապակած բանջարեղեն և սոուս: Դեսերտի համար մենք ունենք աղացած մսով կարկանդակներ, Սուրբ ծննդյան խմորեղեն կամ կոճղ: Ճաշից հետո մենք ավարտում ենք մեր Սուրբ ծննդյան օրը միասին` ուրախ խաղեր խաղալով:Որոշ մարդիկ Սուրբ ծնունդին գնում են եկեղեցի, ես գնում եմ մենակ, որովհետև իմ ընտանիքում ես միակ քրիստոնիան եմ: Եկեղեցում ես նշում եմ իմ ընկերների հետ և երգում ենք սուրբ ծննդյան երգեր: Քրիստինգլը Անգլիայում և Գերմանիայում հին քրիստոնեական ավանդույթ է, որ երեխաները կարող են պատրաստել եկեղեցիներում, սուրբ ծննդի ընթացքում: Դա սկսվում է նարինջով, որը խորհրդանշում է աշխարհը, կարմիր ժապավենը Քրիստոսի արյունն է, չորս ձողիկիկները խորհրդանշում են տարբա չորս եղանակները, քաղցրավենիքից, որպես աստծո նվեր աշխարհին, և վերջապես մոմը, որը խորհրդանշում է աշխարհի լույսը: Երբեմն դժվար է հասկանալ Սուրբ ծննդյան իմաստը: Շատերը մտածում են նրա մասին, թե ինչքան նվերներ կստանան, և որ նվերները լինել ավելի լավը քան անցած տարվանը: Որոշ մարդիկ մտածում են, որ եթե իրենք ունենա շատ թանկարժեք նվերներ, դա նրանց ավելի կարևոր կդարձնի և դրանից նրանք իրենց երջանիկ կզգան: Ոչ բոլորը կարող են ստանալ շատ նվերենր, հատկապես աղքատ երկրներում ապրող մարդիկ: Սուրբ Ծննդդյան շատ կարևոր մասն է նվերները տալը, դու քեզ շատ լավ է կզգաս, երբ նվիրես հատուկ նվեր, նրան ով անպայման կգնահատի այդ: Հրաշալի միտք է փոքր տուփով նվերներ ուղարկել աղքատ երկրեների երեխաներին, ովքեր որպես կանոն չեն ստանում շատ նվերեներ: